Словарь терминов - Транспортный информационно-логистический Портал

Словарь терминов

АБВГДЕЖЗИКЛМНОПРСТУФХЦЧШЩЭЮЯ0-9

П

Палубный грузDeck cargoКема сатҳидаги юк
ПаромFerryПаром, ясси кема
Первый перевозчикFirst carrierДастлабки, биринчи ташувчи
Перевес, излишек весаOverweightОшиқча вазн, ортиқча вазн
Перевозка мебелиFurniture removalМебеллар ташиш
Перевозка оплаченаCarriage paidТашиш ҳақи тўланган
ПеревозчикCarrierТашувчи
Перегрузка, перевалкаTransshipmentҚайта юклаш, бир транспорт туридан иккинчи транспорт турига юклаш
Передаточная надпись, индоссаментEndorsementЮк ҳатидаги ёзув, индоссамент
ПерепоставкаRedeliveryҚайта етказиб бериш
Печать, пломбаSealsМуҳр, пломба, қўрғошин тамға
Плавание по внутренним водным путямInland navigationИчки сув йўли бўйлаб сузиш
Платеж в течении 30 дней после получения счетаPayment within 30 days of receipt of invoiceТўловнома олингандан кейин 30 кун мобайнида тўланади
Платеж после передачиPayment by negotiationТопширгандан сўнг тўлаш
Пограничная железнодорожная станцияFrontier railway-stationЧегарадаги темир йўл бекати
Погрузка/грузLoading/loadЮкни ортиш/юк
Погрузочная ведомость, грузовая спецификацияLoading listЮк ортиш ведомости (ҳужжати), юк спецификацияси
Погрузочные расходыLoading expensesЮклаш сарф-харажатлари
Поддон, паллетPalletЮк таглиги тўр кўринишидаги қадоқ
Подстилочный материал, материал для компактной укладкиDunnageТўшама материал, ихчам ўраш учун материал
ПокупательBuyerХаридор
Полезный грузPayloadФойдали юк
Полная грузоподъемностьDead weightТўлиқ юк кўтариш қобилияти
Полная загрузка, полный грузFull LoadТўлиқ юклаш, тўлиқ юк
Полный комплект коносаментовFull set of bills of ladingКоносаментлар жами тўплами
ПолуконтейнерHalf height containerЯрим контейнер
ПолуприцепSemi-trailerЯрим тиркама
ПолучательReceiverЮк олувчи, юкни қабул қилиб олувчи
Получатель, получающийRecipientЮк олувчи, юкни қабул қилувчи
Получение; распискаReceiptОлиш; тилхат
Пользователи транспортом, клиенты транспортаTransport usersТранспортдан фойдаланувчилар, транспорт мижозлари
ПортPortБандаргоҳ
ПортHarbourПорт, бандаргоҳ (ҳудудий маънода)
Портовые сборыHarbour duesБандаргоҳ йиғимлари
Портовый двор, верфьDockyardПорт ҳудуди сатҳи, верфь (кемалар турадиган, тузатиладиган жой)
Посредник, агент по перевозке грузов автомобильным транспортомRoad haulage agentВоситачи, автомобилда юк ташиш бўйича агент
Поставка без оплаты пошлины (DDU)Delivered duty unpaid (DDU)Бож тўламай етказиб бериш (DDU)
Поставка до границы (DAF)Delivered at frontier (DAF)Чегарагача етказиб бериш (DAF)
Поставка с оплатой пошлины (DDP)Delivered duty paid (DDP)Божни тўлаб етказиб бериш (DDP)
Поставка с пристани (DEQ)Delivered ex quay (DEQ)Пристандан етказиб бериш (DEQ)
ПоставщикSupplierЕтказиб берувчи
Потеря, утрата, гибель, убыль, убытокLossЙўқотиш, айрилиб қолиш, нобуд бўлиш, зарар, (зиён)
Почтово-посылочные услугиParcel serviceПочта орқали юк жўнатиш хизматлари
Пошлина, плата за права пользования разрешением, лицензией, патентом и т.д.RoyaltiesРухсатнома, лицензия, патент ва шу кабилардан фойдаланиш ҳуқуқи учун бож, тўлов
Правила применения тарифаTariff regulationsТарифни қўллаш қоидаси
Предварительный счёт, ориентировочная фактураPro-forma invoiceОлдиндан берилган тўловнома, молнинг тахминий фактураси
ПрейскурантPrice currentНарх-наво (баҳо) ҳужжати
ПрейскурантPrice listНархи кўрсатилган молнинг рўйхати
ПрейскурантPrice listТоварлар нархи кўрсатилган рўйхати
Претензия, рекламация, иск, требованияClaimЭътироз, даъво, норозилик билдириш, талабнома
ПрицепTrailerТиркама
Причал, пристаньWharfПричал, пристан; кемаларнинг махсус тўхташ жойи
Причальный сборWharfageКеманинг тўхташ жойи йиғими
Продажа, запродажаSaleСотиш, олдиндан сотиш
Проект, эскиз, планDraftЛойиҳа, эскиз, режа
Производственные издержкиCosts of productionИшлаб чиқариш сарф- харажатлари
Прямой грузDirect loadОшкора юк