Словарь терминов - Транспортный информационно-логистический Портал

Словарь терминов

АБВГДЕЖЗИКЛМНОПРСТУФХЦЧШЩЭЮЯ0-9

О

Обменный курсConversion rateАйирбошлаш курси
Обменный курс валютыExchange rateВалютани айирбошлаш курси
Образцы товаров, не имеющие коммерческой стоимостиSample of no commercial valueТижорат нархига эга бўлмаган моллар намуналари
Обращаться осторожноHandle with careЮкка эҳтиёткор бўлинг
Обстоятельство непреодолимой силыForce majeureЕнгиб (бартараф қилиб ) бўлмайдиган ҳолат, шароит аҳвол
Общая аварияGeneral AverageУмумий ҳалокат
Общие условия поставки и платежейGeneral terms of delivery and paymentsЕтказиб бериш ва тўловларнинг умумий шартлари
Общие условия поставки и продажиGeneral terms of delivery and saleЕтказиб бериш ва сотишнинг умумий шартлари
Общий рынокCommon MarketУмумий бозор
ОбъемныйVolumetricҲажмдор
Огнеопасный, легко воспламеняющийсяInflammableТез ўт оладиган, тез ёнадиган
Оговорка о наибольшем благоприятствованииMost favoured nation clauseЭнг кўп қулайлик тўғрисида шартлашиб олиш
Оговорка, условие, резервированиеReservationsҚўшимча шарт, аҳдлашув, захирага қўйиш
Ограничение убытковDamage limitationЗарарларни чеклаш
Одноразовая упаковкаOne-way packingБир марталик қадоқлаш
Окончательный взносFinal noticeЯкуний бадал
Окончательный экспортDefinitive exportationЯкуний экспорт
Опасные грузыDangerous goodsХавфли юклар
Опасный грузHazardous cargoХавфли юк
Оператор сборных отправок, экспедитор, занимающийся сборными отправкамиGroupage operatorЙиғма жўнатмалар оператори, йиғма жўнатмалар бўйича экспедитор
Оператор смешанной перевозкиCombined Transport Operator (CTO)Аралаш юк ташиш оператори
Оплата за простой вагон и/или автотранспортаDemurrage(rail-road)Вагон ва/ ёки автотранспорт бекор туриб қолгани учун тўлов
Оплата за простой суднаDemurrage (sea)Кема бекор туриб қолгани учун тўлов
Определение стоимости, облагаемой пошлинойAssessment of the dutiable valueБож тўланадиган нархни аниқлаш
Освобождение от пошлиныExemption from dutyБож тўлашдан озод қилиш
Осмотр, освидетельствованиеSurveyКўздан кечириш, гувоҳлик бериш
Основные расходы по перевалке товараGround handlingТоварни бошқа транспорт турига қайта юклаш бўйича асосий сарф- харажатлар
От двери до двери (поставка)Door to doorЭшикдан эшикгача (етказиб бериш)
От дома до дома (поставка)House to HouseУйдан уйгача (етказиб бериш)
Отбирать образцыDraw sample(vb)Намуналар олиш
Отбирать образцы, пробыTake samples (vb)Намуналар, пробалар олиш
ОтветственностьLiabilityЖавобгарлик
Отгрузка (на борту судна)Shipment (on board)Юкни (кема бортига ) ортиш
Отгрузка, отправкаShipmentЮклаш, жўнатиш
Отгрузочная единица, местоShipment unitЮк бирлиги, жойи
Отгрузочные документыShipping documentsЮкни жўнатиш ҳужжатлари
Отгрузочные документыShipping documentsЮкни ортиш ҳужжатлари
Отзывный аккредитивRevocable letter of creditЧақириб олинадиган аккредитив
Отказывать, не допускатьShut outРад этиш, йўл қўймаслик
Открытое мореHigh seasОчиқ денгиз
ОтправительSenderЖўнатувчи
ОтправкаDispatchЖўнатиш
Отправлено по бортовому коносаментуShipped on board bill of ladingБорт коносаменти бўйича жўнатилган
ОтсрочкаDefermentКечиктириш
Оценка, калькуляция транспортных расходовEstimate of transport costsТранспорт сарф- харажатларини ҳисоблаш, баҳолаш