Словарь терминов - Транспортный информационно-логистический Портал

Словарь терминов

АБВГДЕЖЗИКЛМНОПРСТУФХЦЧШЩЭЮЯ0-9

С

СамовоспламенениеSpontaneous combustionЎз-ўзидан ёниб кетиш
Сбор грузов у клиентов и их доставкаPick up & deliveryЮкларни мижозлардан тўплаш ва манзилларига етказиб бериш
Сбор за выгрузку или высадкуLanding chargesЮкни бўшатиш ёки тушириш йиғими
Сбор, налог, обложениеLevyЙиғим, солиқ, солиққа тортиш
Свободно вдоль борта суднаFree alongside ship (FAS)Кема борти бўйлаб (постда причалда) эркин (FAS)
Свободно на бортуFree on board (FOB)Кема саҳнида эркин (FOB)
Свободно от расходов по выгрузкеFree outТушириш харажатларидан озод
Свободно от расходов по погрузкеFree inОртиш харажатларидан озод
Свободно от расходов по погрузке и разгрузкеFree in and outОртиш ва тушириш харажатларидан озод
Свободно порт, франко портFree portПорт соҳилида эркин, франко порт
Свободное обращение товаровFree circulationМолларнинг эркин айланиши
Сдача (в аренду)DemiseИжарага бериш
Сертификат происхожденияCertificate of originКелиб чиқиш сертификати
Сквозная ставка фрахтаThrough rateТурли транспорт билан ташишдаги кира пули
Сквозной коносаментThrough B / LТурли транспортда ташишлар учун коносамент
Скидка с цены перевозки, скидка с фрахтаFreight rebateТашиш таннархидан чегирма, кира пулидан чегирма
Скидка, уступка, вычетRebateЧегирим, арзон нархга рози бўлиш, нархини тушириш
Складирование, хранение на складеWarehousingОмборда тахлаб жойлаш, сақлаш
Складская распискаWarehouse receiptОмбор тилхати (қайдномаси)
Складские расходы, плата за хранение грузовWarehousing chargesОмборга тўланадиган сарф-харажатлар, юкларни сақлаш учун тўлов
Складской варрантWarehouse-WarrantОмбор ҳужжати
Скоропортящиеся продукты, грузыPerishablesТез бузиладиган маҳсулотлар, юклар
Сменный кузов (разновидность контейнера)Swap bodyАлмаштириладиган кузов (контейнер тури)
Смешанная перевозкаMultimodal transportАралаш ташув (турли транспортда ташиш)
Смешанная перевозка, перевозка несколькими видами транспортаCombined transportАралаш юк ташиш, бир пайтда бир неча турдаги транспортда ташиш
Смешанная поставка, смешанная партия товаров, смешанный грузMixed consignmentЮкни турли транспортда етказиб бериш, аралаш моллар тўплами, аралаш юк
Снятие, лишение, разборкаStrippingОлиб қўйиш, маҳрум қилиш, танқидий кўриб чиқиш
СодержимоеContentsҚадоқ ичидаги нарса
Спецификация на отправленный грузDispatch noteЖўнатилган юк спецификацияси (таснифи)
Список товаров на судне, манифестManifestКемадаги молларнинг рўйхати, таснифнома (ҳужжат)
Список, график, добавочный листSchedulesРўйхат, чизма, қўшимча варақ (ҳужжат)
Срок погашения; число, когда наступает срокDate of maturityҚарзни узиш муддати; қарзни узиш куни
Ставка фрахта за контейнерBox rateКонтейнер учун кира ҳақи
Ставки фрахта на перевозкуGeneral CargoАсосий юкларни ташишда кира пуллари
Стивидор, грузчикStevedoreСтивидор, юкни ортувчи – туширувчи
Стихийное бедствие, обстоятельство непреодолимой силы, форс-мажорAct of GodТабиий офат, енгиб (бартараф этиб бўлмайдиган ҳолат, форс-мажор
Стоимость и риски относятся на получателяCosts and risks for consigneeҚиймати ва қалтислик хавфи юк олувчи зиммасида бўлади
Стоимость и фрахт (CFR- Инкотермс)Cost and freight (CFR)Таннарх ва кира (CFR – Инкотермс)
Стоимость перевозки и пошлина оплаченыFreight and duties paidТашиш таннархи ва бож тўланган
Стоимость перевозки подлежит оплате грузополучателемCarriage forwardТашиш қиймати юк олувчи зиммасида бўлади
Стоимость, страхование, фрахт (CIF-Инкотермс)Cost, insurance and Freight (CIF)Таннарх, суғурта, кира (CIF-Инкотермс)
Стоимость, страхования фрахт (CIF-Инкотермс)Coast, incurance and Freight (CIF)Нарх, суғурта, кира (CIF- Инкотермс)
Стояночное времяLay-daysТўхтаб туриш вақти
Страна назначенияCountry of destinationМол етказиб бериладиган мамлакат
Страна происхожденияCountry of originМол ишлаб чиқарилган мамлакат
СтрахованиеInsuranceСуғурта қилиш
Страхование карго или страхование морских грузовCargo insuranceЮкни суғурталаш ёки денгизда ташиладиган юкларни суғурталаш
СтраховательUnderwriterСуғурта қилувчи
Страховой агентInsurance brokerСуғурталовчининг вакили
Страховой полисInsurance policyСуғурта полиси (ҳужжат)
СудовладелецShipownerКема эгаси
Судовое брокерство, маклерствоShipbrokingКема брокерлиги, воситачилиги
Судовые документыShip’s papersКема ҳужжатлари
Судоходная компания, судоходная линияShipping company / shipping lineКемачилик компанияси, кемалар қатнайдиган сув йўли
Сухой докDry dockКемани таъмирлашда қирғоқ суви чиқариб юбориладиган жой
Счёт расходовAccount of chargesСарф-харажатлар ҳисоби
Счёт ценных бумаг, капиталов, товаровStock accountingҚимматли қоғозлар, маблағлар, моллар ҳисоби,
Счёт, фактура, счёт- фактураInvoiceТўловнома фактура, тўлов фактураси