Словарь терминов
АБВГДЕЖЗИКЛМНОПРСТУФХЦЧШЩЭЮЯ0-9
С
| Самовоспламенение | Spontaneous combustion | Ўз-ўзидан ёниб кетиш |
| Сбор грузов у клиентов и их доставка | Pick up & delivery | Юкларни мижозлардан тўплаш ва манзилларига етказиб бериш |
| Сбор за выгрузку или высадку | Landing charges | Юкни бўшатиш ёки тушириш йиғими |
| Сбор, налог, обложение | Levy | Йиғим, солиқ, солиққа тортиш |
| Свободно вдоль борта судна | Free alongside ship (FAS) | Кема борти бўйлаб (постда причалда) эркин (FAS) |
| Свободно на борту | Free on board (FOB) | Кема саҳнида эркин (FOB) |
| Свободно от расходов по выгрузке | Free out | Тушириш харажатларидан озод |
| Свободно от расходов по погрузке | Free in | Ортиш харажатларидан озод |
| Свободно от расходов по погрузке и разгрузке | Free in and out | Ортиш ва тушириш харажатларидан озод |
| Свободно порт, франко порт | Free port | Порт соҳилида эркин, франко порт |
| Свободное обращение товаров | Free circulation | Молларнинг эркин айланиши |
| Сдача (в аренду) | Demise | Ижарага бериш |
| Сертификат происхождения | Certificate of origin | Келиб чиқиш сертификати |
| Сквозная ставка фрахта | Through rate | Турли транспорт билан ташишдаги кира пули |
| Сквозной коносамент | Through B / L | Турли транспортда ташишлар учун коносамент |
| Скидка с цены перевозки, скидка с фрахта | Freight rebate | Ташиш таннархидан чегирма, кира пулидан чегирма |
| Скидка, уступка, вычет | Rebate | Чегирим, арзон нархга рози бўлиш, нархини тушириш |
| Складирование, хранение на складе | Warehousing | Омборда тахлаб жойлаш, сақлаш |
| Складская расписка | Warehouse receipt | Омбор тилхати (қайдномаси) |
| Складские расходы, плата за хранение грузов | Warehousing charges | Омборга тўланадиган сарф-харажатлар, юкларни сақлаш учун тўлов |
| Складской варрант | Warehouse-Warrant | Омбор ҳужжати |
| Скоропортящиеся продукты, грузы | Perishables | Тез бузиладиган маҳсулотлар, юклар |
| Сменный кузов (разновидность контейнера) | Swap body | Алмаштириладиган кузов (контейнер тури) |
| Смешанная перевозка | Multimodal transport | Аралаш ташув (турли транспортда ташиш) |
| Смешанная перевозка, перевозка несколькими видами транспорта | Combined transport | Аралаш юк ташиш, бир пайтда бир неча турдаги транспортда ташиш |
| Смешанная поставка, смешанная партия товаров, смешанный груз | Mixed consignment | Юкни турли транспортда етказиб бериш, аралаш моллар тўплами, аралаш юк |
| Снятие, лишение, разборка | Stripping | Олиб қўйиш, маҳрум қилиш, танқидий кўриб чиқиш |
| Содержимое | Contents | Қадоқ ичидаги нарса |
| Спецификация на отправленный груз | Dispatch note | Жўнатилган юк спецификацияси (таснифи) |
| Список товаров на судне, манифест | Manifest | Кемадаги молларнинг рўйхати, таснифнома (ҳужжат) |
| Список, график, добавочный лист | Schedules | Рўйхат, чизма, қўшимча варақ (ҳужжат) |
| Срок погашения; число, когда наступает срок | Date of maturity | Қарзни узиш муддати; қарзни узиш куни |
| Ставка фрахта за контейнер | Box rate | Контейнер учун кира ҳақи |
| Ставки фрахта на перевозку | General Cargo | Асосий юкларни ташишда кира пуллари |
| Стивидор, грузчик | Stevedore | Стивидор, юкни ортувчи – туширувчи |
| Стихийное бедствие, обстоятельство непреодолимой силы, форс-мажор | Act of God | Табиий офат, енгиб (бартараф этиб бўлмайдиган ҳолат, форс-мажор |
| Стоимость и риски относятся на получателя | Costs and risks for consignee | Қиймати ва қалтислик хавфи юк олувчи зиммасида бўлади |
| Стоимость и фрахт (CFR- Инкотермс) | Cost and freight (CFR) | Таннарх ва кира (CFR – Инкотермс) |
| Стоимость перевозки и пошлина оплачены | Freight and duties paid | Ташиш таннархи ва бож тўланган |
| Стоимость перевозки подлежит оплате грузополучателем | Carriage forward | Ташиш қиймати юк олувчи зиммасида бўлади |
| Стоимость, страхование, фрахт (CIF-Инкотермс) | Cost, insurance and Freight (CIF) | Таннарх, суғурта, кира (CIF-Инкотермс) |
| Стоимость, страхования фрахт (CIF-Инкотермс) | Coast, incurance and Freight (CIF) | Нарх, суғурта, кира (CIF- Инкотермс) |
| Стояночное время | Lay-days | Тўхтаб туриш вақти |
| Страна назначения | Country of destination | Мол етказиб бериладиган мамлакат |
| Страна происхождения | Country of origin | Мол ишлаб чиқарилган мамлакат |
| Страхование | Insurance | Суғурта қилиш |
| Страхование карго или страхование морских грузов | Cargo insurance | Юкни суғурталаш ёки денгизда ташиладиган юкларни суғурталаш |
| Страхователь | Underwriter | Суғурта қилувчи |
| Страховой агент | Insurance broker | Суғурталовчининг вакили |
| Страховой полис | Insurance policy | Суғурта полиси (ҳужжат) |
| Судовладелец | Shipowner | Кема эгаси |
| Судовое брокерство, маклерство | Shipbroking | Кема брокерлиги, воситачилиги |
| Судовые документы | Ship’s papers | Кема ҳужжатлари |
| Судоходная компания, судоходная линия | Shipping company / shipping line | Кемачилик компанияси, кемалар қатнайдиган сув йўли |
| Сухой док | Dry dock | Кемани таъмирлашда қирғоқ суви чиқариб юбориладиган жой |
| Счёт расходов | Account of charges | Сарф-харажатлар ҳисоби |
| Счёт ценных бумаг, капиталов, товаров | Stock accounting | Қимматли қоғозлар, маблағлар, моллар ҳисоби, |
| Счёт, фактура, счёт- фактура | Invoice | Тўловнома фактура, тўлов фактураси |
